In the evening

She's been moonlighting as a waitress in the evenings.

По вечерам она уже давненько подрабатывает официанткой.

We played a couple of frames of snooker in the evening.

Вечером мы сыграли пару партий в снукер.

In the evening, I took a walk and saw several drunk people.

Вечером я ходил на прогулку и видел несколько пьяных.

You may need to do a certain amount of work in the evenings.

Какое-то количество работы, возможно, придётся выполнять по вечерам.

An hour in the morning is worth two in the evening. посл.

Утро вечера мудренее.

At seven in the evening their ammunition was nearly exhausted.

К семи часам вечера снаряды у них были на исходе.

Kia supplements her regular salary by tutoring in the evenings.

По вечерам Кайа подрабатывает репетитором, делая прибавку к основной зарплате.

She goes to the office every morning and comes home in the evening.

Каждое утро она уходит на работу, а вечером приходит домой.

One cachet is to be taken with the midday meal and one in the evening.

Одну капсулу следует принимать в обед, а одну - вечером.

Polling was conducted by telephone August 12-13, 2003 in the evenings.

Опрос был проведен по телефону вечером 12 и 13-го августа 2003 года.

Many of the Berlin newspapers which are published in the evening are post-dated by a day.

Многие берлинские газеты, выходящие вечером, датированы следующим днём.

Many hospital staff have to work unsocial hours (=work in the evenings so that you cannot spend time with family or friends).

Многим сотрудникам больниц приходится работать в неурочное время (т.е. по вечерам, так что не получается провести время с семьёй или друзьями).

We're staying in this evening.

Сегодня вечером мы останемся дома.

She can run up a dress in an evening.

Она может смастерить платье за вечер.

She looked resplendent in her green evening gown.

Она выглядела блистательно в своём зеленом вечернем платье.

Have you found anyone suitable to sit in this evening?

Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

She took a light sweater in case the evening was cool.

Она взяла с собой лёгкий свитер на случай, если вечер будет прохладным.

'Will you be in on Friday evening?' 'Well, it depends.'

— Вы будете на месте /дома/ в пятницу вечером? — Ну, это зависит. / Пока не знаю.

He was all in after an evening of dancing and partying.

Весь вечер он танцевал и развлекался, и потому совсем выбился из сил.

I'm going to have a quiet night in (=an evening when you stay at home and relax).

Я собираюсь провести спокойный вечер дома (т.е. вечер, когда вы остаетёсь дома и отдыхаете).

After stepping out of their hired limousine, the prom couple made a theatrical entrance in their evening clothes.

Выйдя из нанятого для них лимузина, пара в вечерних нарядах с величественным видом прошествовала на выпускной бал. бал

She ran this dress up in one evening. *

Она сшила себе это платье за один вечер.

Morning papers often hit the news stands in the late evening. *

Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером.